La respuesta de Obama a su premio Nobel de la Paz

Obama recibió el Premio Nobel de la Paz.

Que un presidente de un país que tenga tropas de ocupación en varios países y que ha realizado, y continúa realizando tantas atrocidades alrededor del mundo no parece muy justo.

Pero la historia de estos premios ha tenido casos peores, como el otro día me recordaba Cali, cuando en 1973 le dieron el Nobel de la Paz a Henry Kissinger.

Me preguntaba que sentiría Barack al recibir este premio y la respuesta, como siempre me llegó directamente a la bandeja de entrada de mi correo.

Transcribo el email que me llegó:

Hernan —

This morning, Michelle and I awoke to some surprising and humbling news. At 6 a.m., we received word that I’d been awarded the Nobel Peace Prize for 2009.

To be honest, I do not feel that I deserve to be in the company of so many of the transformative figures who’ve been honored by this prize — men and women who’ve inspired me and inspired the entire world through their courageous pursuit of peace.

But I also know that throughout history the Nobel Peace Prize has not just been used to honor specific achievement; it’s also been used as a means to give momentum to a set of causes.

That is why I’ve said that I will accept this award as a call to action, a call for all nations and all peoples to confront the common challenges of the 21st century. These challenges won’t all be met during my presidency, or even my lifetime. But I know these challenges can be met so long as it’s recognized that they will not be met by one person or one nation alone.

This award — and the call to action that comes with it — does not belong simply to me or my administration; it belongs to all people around the world who have fought for justice and for peace. And most of all, it belongs to you, the men and women of America, who have dared to hope and have worked so hard to make our world a little better.

So today we humbly recommit to the important work that we’ve begun together. I’m grateful that you’ve stood with me thus far, and I’m honored to continue our vital work in the years to come.

Thank you,

President Barack Obama